【#小合集】缘之空 悠之空 完整汉化

站长BB：神作《缘之空》有一部后续作品《悠之空》，相当于FD罢~需要《悠之空》用右上角搜索

远离都市的田园小镇，奥木染（おくこぞめ）。春日野悠带着妹妹穹，来到了这座城镇。坐落在这里的是，儿时暑假经常造访的充满回忆的已故祖父的家。双亲因意外事故而丧生，变得无依无靠，因此悠决定搬到如今无人居住的祖父的家中生活。一边和不习惯的家务苦战，一边还要照顾平时足不出户，什么事情都不会的妹妹穹，悠的生活变得异常艰辛。那样的悠，受到了曾经一同玩耍的邻家大姐姐依媛奈绪、刚转校便结识了的中里亮平、神社的巫女兼管理人天女目瑛、以及她的朋友渚一叶和乃木坂初佳等人的热情欢迎。同儿时的印象几乎没有变化的村镇和人们，那让人怀念的回忆和温馨的环境，治愈着悠心中的伤痕。就在这样的过程中，慢慢地发生了一些变化。儿时所定下的只属于两个人的秘密的约定，以及所失去的重要东西的下落。还有，定下了这个地方的真正理由。作为回忆铭刻在心之时，也已经悄悄开始。面对伤痕累累，一路蹒跚走过的“她”，悠又会如何面对呢？阳光愈发灿烂的初夏的天空下，故事就这样开始了。

关于标题

“缘分的天空”是错误的解读[1]。若将原文的假名变换为汉字，可以写为“縁の空”，但“縁”在此读作“よすが”，不是“缘分”的“缘（えん）”，而是意为依靠，亦指可以依靠的亲人，可以特指夫妻、血亲、愿意接纳的远亲。本作中悠穹父母双亡，虽有其他亲戚但他们都只愿接受一人，实际上两人可以依靠的亲人就只有兄妹自己。因此，“缘”在这里可以理解成相依为命、相互扶持的意思。春日野穹的“穹（そら）”发音就是“空（そら）”，所以“缘之空”中的“空”实际上指穹。

副标题“In solitude, where we are least alone”出自Lord Byron（拜伦）的长诗Childe Harold's Pilgrimage第4篇章的第33个节。最常见的翻译是:“离群索居，我们也不孤独。”
关于离群索居，一种说法是指游戏结尾处去了芬兰，一种说法是指为了躲避世俗，不得不放弃世俗观念，让自己与世俗隔绝、孤独下去。兄妹之间的感情，即使是像他们这样互相依存的纯洁感情，在世俗看来也如同异类；但是对两人而言，有对方存在就足够了，所以，并不孤独。就算失去了全世界，我们兄妹也还能彼此相爱。妹妹赛高！

对于这句话的理解详见知乎上的讨论
缘什么空，什么之空，缘之什么：来自马冬梅的梗，常常出现在一些兄妹过度互动的镜头时的弹幕里，注意此梗已被滥用，在无关视频里刷可能会导致一些人的反感。
死去()()万事()、死去万事：出自陆游《示儿》“死去元知万事空”，把括号填上就是“缘之空”的谐音。

PS:点击查看Ons模拟器和其他模拟器使用方法 直链-ONS缘之空 2.63GB 直链-悠之空 503M
百度网盘密码：darkmagic
直链密码：半夏